or , as in an expression ' muri ga tatatte ' (overwork torments a person ), the word " tataru " is used to express the principle of indirect causality in which an indirect impact of a cause works adversely , rather than a direct damage done by the cause . あるいは、「無理が祟って」などの表現にみられるように、原因が直接的に被害を与えるというよりも、どちらかというと間接的な影響が不幸な方向に働くといった、不完全な因果律を表現する場合に用いられる。
関連用語
direct damage from the earthquake: 地震{じしん}による直接被害{ちょくせつ ひがい} damage: 1damage n. 損害, 被害; 損害賠償. 【動詞+】 assess damages at $100,000 損害額を 10 万ドルと評価する avoid damage 被害を回避する The jury awarded her damages of £15 million. 陪審員は彼女に 1,500 万ポンドの損害賠償金を与える評決を下した damage to: {名} : ~への損傷{そんしょう}、~に対する損害{そんがい} -------------------------------------------------------------------------------- {動} : ~に損傷{そんしょう}[損害{そんがい}]を与える Ultraviolet radiation is damaging to DNA. 紫外線は DNA にno damage: 無損傷{む そんしょう}、無事{ぶじ} to damage: to damage 損じる そんじる 毀つ こぼつ 損う 損なう そこなう 疵付ける きずつける 荒らす 荒す あらす 害する がいする 傷める いためる direct: direct v. 向ける, 当てる; 道を教える; 指導する, 指図する; 監督する. 【副詞1】 Kurosawa's brilliantly directed Ran was a huge success in Europe. 黒澤監督が見事な演出ぶりを発揮した映画?乱?はヨーロッパで大当たりをとった She directed her eyes heavenwarto direct: to direct 言い付ける 言いつける いいつける 采配を振る さいはいをふる accident damage: 事故損害 accidental damage: 事故{じこ}による破損{はそん} action for damage: 損害賠償{そんがい ばいしょう}の訴訟{そしょう} actual damage: 実質的損害賠償金{じっしつ てき そんがい ばいしょうきん}、実損害額、実質的損害、現実損害{げんじつ そんがい} add to the damage: 被害{ひがい}を拡大{かくだい}させる agricultural damage: 農業災害{のうぎょう さいがい} air damage: 空輸損害{くうゆ そんがい} allowance for damage: 損害値引き